Услуги по переводу и корректуре текстов


Издательство "ДЕАН" оказывает профессиональные услуги по письменному переводу текстов, в основном с английского на русский и белорусский языки. Наши штатные переводчики являются носителями этих двух языков с высшим филологическим образованием и 20-летним опытом перевода и чтения лекций в различных университетах Минска и Санкт-Петербурга.

Кроме того, мы предлагаем профессиональные услуги по редактированию и корректуре текстов на русском и белорусском языках. Мы можем отредактировать Ваш перевод и дать вам профессиональное заключение о стилистической и грамматической составляющей текста. К сожалению, переводы, сделанные "носителями языка", могут содержать вопиющие стилистические и орфографические ошибки, поскольку фирмы, предлагающие подобные услуги по низким расценкам, зачастую используют труд фрилансеров, не обладающих достаточными филологическими знаниями. Кроме того, во многих бюро переводов верстальщик зачастую выполняет функцию корректора. Мы уверяем вас, это под силу только профессиональному корректору, поскольку требует высшего филологического образования и достаточного опыта работы по специальности. Наше издательство издает учебники и художественную литературу, и мы не можем позволить себе ошибки в тексте. Вы можете быть уверены, что все книги и каталоги, которые мы издаем, являются совершенными и последовательными по стилю и не содержат орфографических или пунктуационных ошибок.